schon laengst - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„laborieren“: intransitives Verb

laborieren

[laboˈriːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suffer from, be afflicted with toil away at

suffer (from)
laborieren an einer Krankheit etc

laborieren an einer Krankheit etc
be afflicted (with)
laborieren besonders an einer chronischen

laborieren besonders an einer chronischen

exemples

er laboriert schon lange an einer Grippe

he has been suffering from flu for ages, he has been trying to shake off (oder | orod get rid of) the flu for ages

er laboriert schon lange an einer Grippe

toil away (at)
laborieren an einer Arbeit etc

laborieren an einer Arbeit etc

„vorbedenken“: transitives Verb

vorbedenken

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

premeditate

premeditate
vorbedenken

vorbedenken

exemples

er hatte diese Tat schon lange vorbedacht

he had premeditated this act long beforehand

er hatte diese Tat schon lange vorbedacht

„Rasen“: Maskulinum

Rasen

Maskulinum | masculine m <Rasens; Rasen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lawn, grass grass, lawn

lawn
Rasen Gras

grass
Rasen Gras

Rasen Gras

exemples

einen Rasen anlegen

to lay a lawn, to plant grass

einen Rasen anlegen
er ruht schon lange unterm grünen Rasen, ihn deckt schon lange der grüne Rasen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

he has been long since under the sward

er ruht schon lange unterm grünen Rasen, ihn deckt schon lange der grüne Rasen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

grass
Rasen Rasenplatz

lawn
Rasen Rasenplatz

Rasen Rasenplatz

„überholt“: Partizip Perfekt

überholt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

überholt → voir „überholen“

überholt → voir „überholen“

„überholt“: Adjektiv

überholt

Adjektiv | adjective adj <überholter; überholtest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

overhauled, reconditioned outdated, outmoded, out-of-date, antiquated

overhauled
überholt besonders Technik | engineeringTECH Fahrzeug, Schiff etc

reconditioned
überholt besonders Technik | engineeringTECH Fahrzeug, Schiff etc

überholt besonders Technik | engineeringTECH Fahrzeug, Schiff etc

outdated
überholt Meinung, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outmoded
überholt Meinung, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

out-of-date
überholt Meinung, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

antiquated
überholt Meinung, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

überholt Meinung, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

durch etwas überholt sein

to be superseded byetwas | something sth

durch etwas überholt sein
diese Neuigkeit ist schon längst überholt

that’s not exactly news (oder | orod nothing new)

that’s old news

diese Neuigkeit ist schon längst überholt

„fortziehen“: transitives Verb

fortziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pull away pull along

pull (oder | orod draw) (jemand | somebodysb,etwas | something sth) away (von from)
fortziehen wegziehen

fortziehen wegziehen

pull (oder | orod drag) (jemand | somebodysb,etwas | something sth) along
fortziehen mitziehen

fortziehen mitziehen

exemples

jemanden mit sich fortziehen

to dragjemand | somebody sb along

jemanden mit sich fortziehen

„fortziehen“: intransitives Verb

fortziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fly away, migrate move away

move away (oder | orod out)
fortziehen umziehen

fortziehen umziehen

exemples

sie sind schon lange fortgezogen

they moved away a long time ago

sie sind schon lange fortgezogen

fly away
fortziehen von Zugvögeln

migrate
fortziehen von Zugvögeln

fortziehen von Zugvögeln

„Fortziehen“: Neutrum

fortziehen

Neutrum | neuter n <Fortziehens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fortziehen → voir „Fortzug“

Fortziehen → voir „Fortzug“

„reflektieren“: transitives Verb

reflektieren

[reflɛkˈtiːrɛn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reflect, reverberate

reflect
reflektieren Physik | physicsPHYS Licht, Strahlen etc

reverberate
reflektieren Physik | physicsPHYS Licht, Strahlen etc

reflektieren Physik | physicsPHYS Licht, Strahlen etc

„reflektieren“: intransitives Verb

reflektieren

[reflɛkˈtiːrɛn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to reflect upon sth he has had his eye on this position for a long time...

exemples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reflektieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be interested in (oder | orod to have one’s eye on)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reflektieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er reflektiert schon lange auf diesen Posten

he has had his eye on this position for a long time

er reflektiert schon lange auf diesen Posten

exemples

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reflektieren nachsinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reflect (up)onetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reflektieren nachsinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schwanen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

schwanen

[ˈʃvaːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I have a sense of foreboding... I feel uneasy...

exemples

mir schwant (oder | orod es schwant mir) nichts Gutes in Wendungen wie

I have a sense of foreboding, I have misgivings

mir schwant (oder | orod es schwant mir) nichts Gutes in Wendungen wie
ihm hat schon lange geschwant, dass …

he has long had the (oder | orod a) feeling (oder | orod presentiment) that …

ihm hat schon lange geschwant, dass …
mir schwant etwas

I feel uneasy

mir schwant etwas

„überfällig“: Adjektiv

überfällig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

overdue, missing overdue overdue, past-due

overdue
überfällig <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

überfällig <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
missing
überfällig wenn Unglück vermutet wird <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

überfällig wenn Unglück vermutet wird <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

exemples

das Flugzeug ist seit vier Stunden überfällig <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

the plane is four hours late (oder | orod should have arrived four hours ago)

das Flugzeug ist seit vier Stunden überfällig <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

overdue
überfällig längst fällig

überfällig längst fällig

exemples

die Kündigung war schon lange überfällig

the notice was long overdue

die Kündigung war schon lange überfällig

overdue
überfällig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

überfällig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel
past-due amerikanisches Englisch | American EnglishUS
überfällig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

überfällig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„vorbedacht“: Partizip Perfekt

vorbedacht

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he had premeditated this act long beforehand

exemples

er hatte diese Tat schon lange vorbedacht

he had premeditated this act long beforehand

er hatte diese Tat schon lange vorbedacht

„vorbedacht“: Adjektiv

vorbedacht

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

premeditated, deliberate premeditated, aforethought

premeditated
vorbedacht bewusst

deliberate
vorbedacht bewusst

vorbedacht bewusst

exemples

eine vorbedachte Gemeinheit

premeditated meanness

eine vorbedachte Gemeinheit

premeditated
vorbedacht Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorbedacht Rechtswesen | legal term, lawJUR
aforethought (nachgestellt)
vorbedacht Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorbedacht Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

vorbedachte böse Absicht

malice aforethought

vorbedachte böse Absicht

„zurückliegen“: intransitives Verb

zurückliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

this event took place a long time ago it is five years since …

exemples

diese Begebenheit liegt schon lange zurück

this event took place a long time ago

diese Begebenheit liegt schon lange zurück
es liegt fünf Jahre zurück, dass …

it is five years since …

es liegt fünf Jahre zurück, dass …

Traduction Allemand-Anglais de "schon laengst"